第二題： Chinese to English 中文翻譯英文 (20%)

吃水受限制之船舶，除顯示第 23 條動力船舶之規定燈號外，應於最易見處，加置紅色環照燈三盞於一垂直上，或圍筒形號標一具
(COLREGs PART B. Rule 28. Vessel constrained by their draught)

(2)英文貨運文件與詞彙第三題： English to Chinese 英文翻譯中文(20%)Dear Sir :In conformity with the Charter Party. I here with notify you that the above named vessel arrived at the port of Tokyo at 1300 hours on 21/3/2026 and is in all respect ready to discharge your cargo.You are therefore kindly requested to commence discharging immediately Commending the above to your attention.This notice tendered at 1200 hours on 21/3/2026Master of M.V. ' xxx 'This notice accepted at 1500 hours on 21/3/2026Shipper/ConsigneeAgent

(3)意外事故報告(Statement of fact)及檢驗報告(Survey report)第四題：English to Chinese 英文翻譯中文(20%)Report on Store LostDear Sir        Please be informed that two coils of new coir rope measuring 10mm. in diameter and 60 meters in length, disappeared last night. Besides, two screwdrivers are missing too. The said coir ropes and screwdrivers were kept in the forward mast-house which was locked up properly by my boatswain last night but at about 0600 hours today was found open. After checking, the said items were found missing. Valued at about USD $800.00.        I hope that the matter will be investigated promptly and that through your effort the missing items will be retrieved or their cost be compensated for.Thanking you in advance.Yours trulyMaster of M.V. XXX ________.

1.豁免

2. 共同海損

3. 直交提單

4. 單獨海損

5. 投棄貨物

6. 棺廓

7.棺木

8.危險貨艙單

115年 - 115-2 交通部航港局_次船員岸上晉升適任性評估筆試測驗_一等大副：航海英文實作評估#142744

114年 - 114-1 交通部航港局_適任性評估_一等大副：航海英文實作評估#128217

113年 - 113-3 交通部航港局_船員岸上晉升適任性評估筆試測驗_一等大副：航海英文(實作)#125232

113年 - 113-1 交通部航港局_適任性評估實作試卷_一等大副： 航海英文(實作)#123598

113年 - 113-2 交通部航港局_適任性評估試題_一等大副：航海英文(實作)#123300

112年 - 112-3 交通部航港局_適任性評估實作試卷_一等大副：英文#124820

112年 - 112-1 交通部航港局_適任性評估實作評估試題_一等大副：航海英文(實作)#124005

112年 - 112-2 交通部航港局_適任性評估實作評估試題_一等大副：航海英文實作#123994

111年 - 111-3 交通部航港局_船員岸上晉升適任性評估筆試測驗_一等大副： 航海英文(實作)#125740

111年 - 111-1 交通部航港局_適任性評估實作評估試題_一等大副：航海英文(實作)#124003