111年 - 111-3 交通部航港局_船員岸上晉升適任性評估筆試測驗_一等大副： 航海英文(實作)#125740

(a) well maintained；

(b) be manned with a sufficient number of qualified crew； and

(c) be in compliance with maritime regulations.

No matter how far off the next due survey may be.

第一題: Understanding of Port State Control - English to Chinese 瞭解港口國管制- 英文翻譯中文
2. Port State Control Officials may come aboard to check the certificates,
documents, condition of hull and machinery, equipment and the living
conditions as well as adherence to operational requirements in accordance
with the relevant Conventions.

The Inspectors will get a general view of the over all condition of ship while
boarding and, after introduction to Master, check the validity of ship's
certificates.

If the first impression of the ship gives clears to the inspector that the ship
does not substantially meet the regulations he will conduct a more detailed
inspection.

If the authorities verify deficiencies constituting a hazard to safety, health or
environment they will ask for rectification and can detain a ship until such
deficiencies have been corrected.

第二題: Safety and Accident Report Introduction - Chinese to English
船舶安全、意外事故報告之介紹- 中文翻譯英文

世界各國船舶意外事故日益增多,明訂完備之船舶安全計畫實屬必要。
船長必須擬具計畫,使船上各級船員對於救火,救生設備能獲有充份知識,
同時全體船員應隨時提高警覺,注意安全,以減少意外災難之發生。

船長必須定期向公司報告船上安全計畫實施之進展情形,每季或每月由公司
擬定,如有意外事故或傷害及因而有時間之損失,亦應附上。

此類意外事故報告,務須註明其原因,事故之本質,傷害之程度及時間之損
失。如有特殊事故,船長必須陳述與採取何種必要措施,以免再發生類似事
故。報告份數各公司不盡相同,但是船長必須保留一份存檔。

重大事故如屬碰撞,船東必須慎重指示船長及其他甲乙級船員,除船東代表、
船舶承保人代表或律師外,不可對外洩漏情報或發表談話。

第三題: Application Letter - Chinese to English
請求信函 - 中文翻譯英文

第四題: Ship Collision Letter - English to Chinese 
船舶碰撞信函 - 英文翻譯中文

1. 船舶(爆炸後著火)船位在

2. 我船水線下漏水

3. 我船與海龍輪碰撞

4. 我船擱淺船位在

5. 我船嚴重向左舷傾斜

6. 我船碰撞後必須棄船船位在

7. 我將擔任海面搜救協調者

8. 我船人員落水船位在

9. 我需要醫療援助

10. 我船操縱失靈船位在

11. 我船需要破冰船援助

12. 漁具纏繞我船螺旋槳

13. 保持引水船在左舷

14. 停俥直到引水船離開

15. 安置舷梯與引水梯共用

16. 登船設備不符合海上人命安全國際公約規則

17. 以信號燈發出辨識信號

18. 我船備妥準備啟航

19. 無人員受傷

20. 浸水已控制

21. 除非貴船有遇險

22.信息,你必須保持無線電靜默

23. 海象預期不會改變

24. 重複你的船位以辨識

25. 對向的船從你船左旋通過

26. 保持你的現在航向

27. 前往緊急錨區

28. 你必須錨泊等引水船抵達

29. 你正駛向危險,有碰撞危險

30. 根據我的雷達
貴船航向並未遵守國際海上避碰規則