阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:112年 - 112 東吳大碩士班研究生招生考試試題_英文學系翻譯碩士班:中英雙語及轉換能力#121903
科目:研究所、轉學考(插大)◆中英翻譯
年份:112年
排序:0

申論題內容

II. English Ability
1. Paraphrasing: Rewrite the following paragraph in English to express the same meaning or information with different wording and structure.

 An Immense World by Ed Yong is a book filled with strange creatures and experiments; Yong is interested in what animals perceive and what they might communicate to us. Humans see the world one way, and other species see it through very different eyes, and many don't see it at all. Attempting to exchange one worldview-or, to use the term Yong favors, Umwelt--for another may be frustrating, but, he argues, that's what makes the effort worthwhile. It reminds us that, "for all our vaunted intelligence," our Umwelt is just one among millions. Some species of scallops, for instance, have dozens of eyes; others have hundreds. We can learn a lot from the methods that animals use to sense their surroundings. And doing so can be, for us, mind-expanding.