20. 下列何者將「Boy Scout」一詞翻譯為「童子軍」？
(A)陳本安
(B)嚴家麟
(C)吳兆棠
(D)陳濟棠

答案：登入後查看
統計： A(4), B(215), C(40), D(3), E(0) #1337223

詳解 (共 2 筆)

#2237232
童子軍的英文是 Boy Scout，Bo...
(共 165 字，隱藏中）
前往觀看
12
0
#2237235


童子軍的英文是 Boy Scout，Boy是男孩，Scout則有警探、斥侯、偵查之意．在我國譯為”童子軍”，是由中國童子軍創始人嚴家麟先生所翻譯的，他覺得”軍”是指有組織、有訓練的隊伍，可表示出警探的意思，且字數又少，叫起來響亮。

憑藉記憶在網路上找的，從小到大都是聽長輩口述，似乎找不到正式文本來源，如果有的人歡迎補上，謝謝。


3
0