阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:107年 - 107-1 專技 中醫師 國文(作文、翻譯與測驗)#67811
科目:專技◆國文
年份:107年
排序:0

題組內容

二、翻譯:(每小題 10 分,共 30 分)

申論題內容

⑶宋清,長安西部藥市人也,居善藥。有自山澤來者,必歸宋清氏,清優主 之。長安醫工得清藥輔其方,輒易讎,咸譽清。疾病疕瘍者,亦皆樂就清求藥,冀速已。清皆樂然回應,雖不持錢者,皆與善藥,積券如山,未嘗詣取直。(柳宗元〈宋清傳〉)

詳解 (共 7 筆)

詳解 提供者:Ching-Jung Yang
宋清是在長安西市賣藥的商人,擅長配藥。從遠方山區或草澤來的人都會找宋清買藥,宋清也都會好好招待他們。長安醫工們的藥用宋清的藥方,效果非常好,使他們對宋清讚譽有加。生病和受傷的人也都喜歡找宋清拿藥,希望能快點把他們治好。宋清每次都樂意回應他們的要求,就算是身上沒有錢的人,他同樣會提供品質良好的藥給他們,雖然欠錢的票券已堆積如山了,他還是從不向他們討債。
詳解 提供者:narcisess159
宋清是長安西邊藥市的商人,相當懂得草藥。因此只要有草藥,多優先歸給宋清。長安的醫生得到宋清的藥,使他們的藥方更有效,因此宋清獲得許多讚譽。生病、受傷的人都樂於向宋清求藥,希望能夠快點恢復健康,而宋清也很樂於回應他們的請求,即使是沒帶錢的人都給與品質不錯的藥,積了許多賒欠,也不會要求他們要還。
詳解 提供者:Peter Kuo
⑶宋清,長安西部藥市人也,居善藥。有自山澤來者,必歸宋清氏,清優主 之。長安醫工得清藥輔其方,輒易讎,咸譽清。疾病疕瘍者,亦皆樂就清 求藥,冀速已。清皆樂然回應,雖不持錢者,皆與善藥,積券如山,未嘗 詣取直。(柳宗元〈宋清傳〉)
詳解 提供者:chiayuchiawen
個人僅做選擇題,謝謝!
詳解 提供者:江眠
柳宗元〈宋清傳
詳解 提供者:賴俊宏
詳解 提供者:CYH

原為:

宋清,長安西部藥市人也,居善藥。有自山澤來者,必歸宋清氏,清優主 之。長安醫工得清藥輔其方,輒易讎,咸譽清。疾病疕瘍者,亦皆樂就清求藥,冀速已。清皆樂然回應,雖不持錢者,皆與善藥,積券如山,未嘗詣取直。(柳宗元〈宋清傳〉)

應為:

宋清,長安西部藥市人也,居善藥。有自山澤來者,必歸宋清氏,清優主 之。長安醫工得清藥輔其方,輒易讎,咸譽清。疾病疕瘍者,亦皆樂就清求藥,冀速已。清皆樂然回應,雖不持錢者,皆與善藥,積券如山,未嘗詣取直。(柳宗元〈宋清傳〉)