申論題 - 阿摩線上測驗

申論題資訊

試卷：101年 - 101 教育部對外華語教學能力認證考試試題：國文#17406
科目：公職◆華語文國語文
年份：101年
排序：0

題組內容

翻譯：請將下列各段文字譯成白話

申論題內容

2.余幼好書，家貧難致。有張氏藏書甚富。往借，不與；歸而形諸夢，其切如是。故有所覽，輒省記。通籍後，俸去書來，落落大滿，素蟫灰絲，時蒙卷軸。然後嘆借者之用心專，而少時之歲月為可惜也。（袁枚〈黃生借書記〉）

詳解 (共 2 筆)

詳解提供者：宥

「我小時候愛好書籍，但是家裡貧窮，難以得到書讀。有個姓張的人收藏的書很多。我去借，他不借給我，回來以後我夢中還出現向他借書的情形。那種迫切求書的心情，竟然達到這樣的程度。所以只要有看過的書就認真深思並記住。做官以後，官俸花掉了，書籍買來了，一堆堆地裝滿書冊，（由於長期不翻閱）以至白色的蠹蟲和蟲絲，時常沾滿書本。這樣以後才慨歎借書的人用心專一，而自己少年時代的時光是多麼值得珍惜啊！」

詳解提供者：陳宇詮

有人葛屁啦誒