阿摩線上測驗
題組內容
三、 翻譯：請將下列各段文字譯成白話（每題 10 分，共 20 分）
1.知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。知足者富，強行者有志。不失其所者 久，死而不亡者壽。（《老子》第三十三章）
詳解 (共 10 筆)
Hu Peiyi Chenyu
詳解 #2804661
能了解他人的人是聰明人，能認清自己本性的人是大智慧人。
能戰勝別人的人是有力量的，能戰勝自己的人才是強大的。
知足而淡薄名利便是富裕，能夠堅持力行努力不懈即是有志向的人。
不離失本分的人就能長久不衰，身體雖然死亡但是精神存在的人就能長壽。
Chien Yi Su
詳解 #1766400
能夠了解別人的可算是聰明的人，能夠了解自己的就是清明的人。 能夠戰勝別人的是有能力的人，能夠克服自己的人是堅強的人。 能夠知足淡泊的人是富有的人。 能夠專心致力於道就算有理想的人。 常處於道而不離開道，就能長久。 身體雖死了但精神還在的就是長壽的人。
rabbybb
詳解 #2876966
1.知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。知足者富，強行者有志。不失其所者 久，死而不亡者壽。（《老子》第三十三章） 《白話解》 能夠了解別人的可算是聰明的人，能夠了解自己的就是清明的人。 能夠戰勝別人的是有能力的人，能夠克服自己的人是堅強的人。 能夠知足淡泊的人是富有的人。 能夠專心致力於道就算有理想的人。 常處於道而不離開道，就能長久。（參考第七章） 身體雖死了但精神還在的就是長壽的人。
hui-tzu Chen
詳解 #1765026
知人者智，自知者明。
能夠預知別人行為，叫做“智”。而能夠認清自己，叫做“明”(知常曰明)。
勝人者有力，自勝者強。
勝過別人，只是“有力”。超越自己，才是“強”。
知足者富。強行者有志。
人能知足就是“富”。砥礪自己勤勉行事是“有志”。
不失其所者久。
不失去他所依存的就能“久”(參考第七章)。
死而不亡者壽。
聖人雖辭世，聖人之治仍被遵行不輟則說：聖人萬“壽”無疆。
Elaine Huang
詳解 #2334432
了解別人是智慧，而知道自己不足就是明白。勝過別人是有力量，而勝過自己才是強者。知道自己擁有很多的人就是富，而立定目標執行的人就是有志向。時間久也不失去自我，即使死亡也不會從世界上消失。
Nia Chou
詳解 #2337811
能夠了解他人者是有智慧的人，而能夠了解自...
(共 121 字，隱藏中）
前往觀看
Robin Sun
詳解 #4014359
能夠識人為智者，能有自知之明更是頭腦清楚...
(共 90 字，隱藏中）
前往觀看
CS
詳解 #2889328
懂別人的人有智慧，懂自己的人明理。贏別人的人有力氣，超越自我的人是強者。懂得滿足的人心靈富足，行動力很強的人有志向。不失去自我的人久留人心，死去卻留在他人心中的人更是長壽。
醒榮童生
詳解 #6521706
知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。知足者富，強行者有志。不失其所者 久，死而不亡者壽。
ㅤㅤ
能了解別人的是智者，了解自己的是明智。能力上勝過別人是有力量，能超越自己的更強。知足的人會感到富足，堅持的人是有強大的意志。不失去本分的人能長久，即使不在人間精神仍舊長壽。
Min Chung
詳解 #4154869
能暸解別人的人是有智慧的，能暸解自己的人...
(共 113 字，隱藏中）
前往觀看
私人筆記 (共 1 筆)
祝大家順利合格!
私人筆記 #3147225
知人者智，自知者明。《老子》 能了解、...
(共 180 字，隱藏中）
前往觀看