二、Please translate the following paragraph into English. (10 分)中華民國海巡署 3 月 16 日驅離四艘進入金門禁限制水域的中國大陸海警巡邏船。根據海巡署的一份簡短聲明，海巡署巡防艇在上午 8 點 54 分發現中國大陸船隻後對其進行伴航追蹤，並廣播警告，直到它們於上午 10 點 06 分離開金門禁區和限制水域。中國大陸海警在發布的聲明中表示，這些船隻正在金門附近海域「合法」巡邏。然而事實並非如此，該地區的限制和禁止水域是中華民國國防部於 1992 年劃定的邊界。

回報考生賺奶粉求給讚與5星好評

詳解 #6138414

2024/06/20

On March 16, Taiwan'...

(共 645 字，隱藏中）

前往觀看

T

詳解 #6287207

2025/01/11

On March 16, the Coa...

(共 715 字，隱藏中）

前往觀看

Chou En

詳解 #7605149

2026/10/19

參考英文翻譯範例

On March 16, Taiwan’s Coast Guard Administration (CGA) expelled four China Coast Guard patrol vessels that entered the restricted and prohibited waters of Kinmen. According to a brief statement released by the Coast Guard, patrol boats spotted the Chinese vessels at 8:54 a.m., shadowed them, and broadcast warnings until they departed the restricted and prohibited waters of Kinmen at 10:06 a.m. In a statement, the China Coast Guard claimed that the vessels were conducting "lawful" patrols in the waters near Kinmen. However, this is not the case; the restricted and prohibited waters in the area are boundaries drawn by the Ministry of National Defense of the Republic of China (Taiwan) in 1992.

核心翻譯技巧解析

1. 專有名詞與官方單字掌握

在處理涉外、海事或執法新聞時，精準對應官方名稱是拿高分的關鍵：

中華民國海巡署：譯為 Coast Guard Administration (CGA) 或 Ocean Affairs Council (OAC) / Taiwan's Coast Guard。
海巡署巡防艇：可譯為 Coast Guard cutter / patrol vessel / boat。
禁限制水域：在海事法律英文中，通常譯為 prohibited and restricted waters 或 restricted and prohibited waters of Kinmen。
中國大陸海警巡邏船：譯為 China Coast Guard (CCG) patrol vessels / ships。
中華民國國防部：譯為 Ministry of National Defense (MND)。

2. 時間與動作的連接詞運用 (Adverbial Clauses & Prepositions)

中文習慣把時間和事件緊湊排列，英文則需要利用介系詞片語或連接詞清楚交代時序：

「3 月 16 日驅離...」：句首可直接使用時間介系詞 On March 16，主詞接海巡署，動詞用 drive away, expel 或 ward off。
「在上午 8 點 54 分發現...後...直到...」：利用分詞構句或時間從句處理。例如：「...after discovering the vessels at 8:54 a.m. and shadowing them until they left...」。
- 伴航追蹤 的專業英文動詞常用 shadow（跟監、伴航）或 accompany and monitor。
- 廣播警告 可譯為 broadcast warnings 或 issue radio warnings。

3. 引述與立場表達 (Attribution)

「根據海巡署的一份簡短聲明」：標準句型為 According to a brief statement released by the Coast Guard...。
「中國大陸海警在發布的聲明中表示...」：可使用分詞片語作為修飾，如 In a statement, the China Coast Guard claimed that...。「聲稱」或「表示」在此處用 claim 或 state 皆可（用 claim 更能凸顯其說詞帶有爭議或非事實）。

4. 轉折與事實澄清 (Contrast & Fact-Checking)

「然而事實並非如此」：可用副詞或短句表達強烈的語氣轉折，例如 However, this is not the case. 或 Yet, that was not true.。
「該地區的限制和禁止水域是中華民國國防部於 1992 年劃定的邊界」：
- 注意「劃定」的動詞可使用 draw, demarcate 或 establish。
- 句型結構可寫成：...as the restricted and prohibited waters in the area are boundaries designated / drawn by the Ministry of National Defense in 1992.

詳解 (共 3 筆)