二、Please translate the following paragraph into English. (10 分)

中華民國海巡署 3 月 16 日驅離四艘進入金門禁限制水域的中國大陸 海警巡邏船。根據海巡署的一份簡短聲明，海巡署巡防艇在上午 8 點 54 分發現中國大陸船隻後對其進行伴航追蹤，並廣播警告，直到它 們於上午 10 點 06 分離開金門禁區和限制水域。中國大陸海警在發布 的聲明中表示，這些船隻正在金門附近海域「合法」巡邏。然而事實 並非如此，該地區的限制和禁止水域是中華民國國防部於 1992 年劃 定的邊界。

一、Please translate the following paragraph into Chinese. (15 分) A stable maritime environment is crucial for Taiwan’s security and prosperity. In recent years, tensions in Taiwan’s surrounding waters have escalated. We are confronted with several significant challenges. Firstly, various types of Chinese vessels frequently engage in illegal fishing and sand dredging. This is harming our marine ecosystem, fisheries resources, and maritime order. Secondly, China is unilaterally attempting to alter the status quo across the Taiwan Strait through frequent incursions by Chinese military aircraft and vessels into Taiwan’s surrounding waters. Thirdly, past disputes over overlapping exclusive economic zones (EEZs) with Japan and the Philippines have led to several run-ins between our fishing and research vessels and vessels under the Japan or Philippine Coast Guard.

二、中譯英：請將下列中文譯為英文（15 分） 盜用身分指的是藉由盜取個資進行詐欺行為，例如申請信用卡、報 稅、或是獲得醫療服務。小孩和老年人是這種詐欺行為最容易下手的 受害者。要是發生在小孩身上，受害者可能在多年之後，已經成年要 申請貸款時才發現身分被盜用。至於老年人，因為他們常常把個資告 知醫師或照護者，結果讓自己擔著身分被盜用的風險。

一、英譯中：請將下列英文譯為中文（10 分） The prevalence of social media has triggered many new, often anonymous, forms of violence that take place exclusively online. Cyber-bullying generally involves using the Internet to threaten, harm, or socially exclude others. The most frequent form of bullying is writing a mean comment on someone's photo or posts on social media sites.

二、Under what conditions does the ROC Coast Guard have the obligation to provide help at sea? Name five of them. (The question must be answered in English.)（15 分）

一、How do you say the following in English?（10 分） a. 你們船從那裡出發？準備到那裡去？ b. 預計風力會增強嗎？ c. 本船派直升機去接醫生。 d. 本船擱淺後下沉中。 e. 貴船處的位置，大氣壓是多少？

二、請將以下英文翻譯成中文：（10 分） Flames erupt into the sky from a skiff floating adrift in the Indian Ocean, a powerful demonstration of the Royal Navy’s might as it fights the scourge of Somali piracy. The boat was blown out of the water by a Merlin helicopter, flown from HMS Westminster, which strafed the vessel, setting fire to fuel tanks.

⑵任何涉入船艦事故的船隻駕駛未向相關單位報備而逕離現場即為觸法。（7 分）

⑴我國行政院海岸巡防署證實越南武裝船隻曾兩度侵入南中國海太平島附近的我 國海域。（8 分）

二、英文作文：（15 分） 依據任務的性質及工作的地點，警察有許多不同的種類。請以一篇長約 200 字的短文， 敘述你最想當那一種警察，可說明工作性質、須具備何種條件、主要的挑戰或成就等。

一、中翻英：（10 分） 在臺灣，經過民間團體十多年來的努力，廢除死刑現在已經成為討論人權時重要的議題 之一。這個議題超越黨派，討論很多，但共識很少，因為它直接碰觸到關乎公平正義和 生命尊嚴的道德核心價值。

113年 - 113 警察特種考試_三等_水上警察人員：水上警察專業英文#120537

108年 - 108 警察特種考試_三等_行政警察人員、外事警察人員（選試英文）、刑事警察人員、公共安全人員、犯罪防治人員預防組、交通警察人員交通組、警察資訊管理人員、刑事鑑識人員、國境警察人員、警察法制人員、行政管理人員：警察專業英文#76846

105年 - 105 警察特種考試_四等_水上警察人員輪機組、水上警察人員航海組：水上警察專業英文#53476

103年 - 103 警察特種考試_四等_水上警察人員輪機組、水上警察人員航海組：水上警察專業英文#45913

103年 - 103 警察特種考試_三等_行政警察人員、外事警察人員（選試英語）、刑事警察人員、公共安全人員、犯罪防治人員預防組、交通警察人員交通組、交通警察人員電訊組、警察資訊管理人員、刑事鑑識人員、國境警察人員、警察法制人員、行政管理人員：警察專業英文（純非選）#45787

103年 - 103 警察特種考試_三等_水上警察人員：水上警察專業英文（純非選）#45785

102年 - 102 警察特種考試_四等_行政警察人員：警察專業英文#61735

101年 - 101 警察特種考試_四等_水上警察人員輪機組、水上警察人員航海組：水上警察專業英文#45912

101年 - 101 警察特種考試_三等_水上警察人員：水上警察專業英文#45911

100年 - 100 警察特種考試_四等_行政警察人員：警察專業英文#52861