申論題

第三題: Guidance Translation – Chinese to English (20%)
請將下列常規的中文翻譯成英文
操舵裝置試驗常規及檢查項目
1. 在離港前的12 小時內,檢查及試驗操舵裝置,包括下列各項的操作狀況:
(a) 主操舵裝置;
(b) 輔助操舵裝置;
(c) 各搖控操舵系統;
(d) 緊急電源供應;
(e) 舵角指示準確度;
(f) 搖控操舵系統電源故障警示器;
(g) 各舵機動力組,電源故障警示器。
2. 檢查及試驗應包括:
(a) 操舵裝置效能所需求的滿舵動作;
(b) 視察操舵装置及其控制連桿的工作狀況;
(c) 駕駛台與舵機房的通訊聯絡。
3. 緊急操舵演習
應每三個月進行一次緊急操舵演習,包括在舵機房內直接控制,與駕駛台聯絡的程序;及使用後備電源操作(如設有的話)。